Armie Hammer's estranged wife Elizabeth Chambers says watching the 'House of Hammer' docuseries was 'heartbreaking on so many levels'