A man who spent 23 years behind bars for a murder he says he did not commit has been released from prison after a judge overturned his 1999 conviction made famous by the “Serial” podcast.