The CEO of a major student-loan company says Biden's loan forgiveness plan has 'created all types of confusion' for borrowers