Though conservatives have attacked California officials for asking electric vehicle owners to unplug during a heat wave, experts say more electric cars won’t topple the power grid