Migrants flown to Martha's Vineyard on planes chartered by DeSantis received a misleading brochure that promised cash, job placement and more, lawyers say