North Dakota family is 'devastated' and fundraising for a lawyer after they say police killed their pet raccoon that was sought in a local rabies scare