A Fox News correspondent bristled at claims from critics that the network coordinated directly with Gov. Greg Abbott (R-TX)