The legal dispute comes as conservative lawmakers have sought to restrict transgender rights, including bans on transgender girls competing in girls school sports.