The House passed legislation intended to make it harder for future presidents to interfere with the once-a-decade census that determines political power and federal funding.