A U.S. firm that monitors false online claims reports that searches for information about prominent news topics on TikTok are likely to turn up results riddled with misinformation.