The "Last Week Tonight" host said the show mythologized cops as "exceptionally competent" while whitewashing "a flawed system riddled with structural racism."