UK says Biden is an exception to Queen funeral advice for world leaders to travel in buses with limited security