Countries are struggling with how to share genetic code from myriad ocean creatures, which could lead to billion-dollar drugs