It’s not about sensationalizing or even tarnishing the reputation of Sidney Poitier. Rather, the new documentary honors his humanity — every facet of it.