The Justice Department and Donald Trump’s legal team each proposed candidates Friday for the role of an independent arbiter in the investigation into top-secret documents found at the former president’s Florida home, but the two sides differed on the scope of duties the person would have.