King Charles III walked over to greet mourners outside Buckingham Palace following the death of his mother, Queen Elizabeth II