Fetterman's press secretary tweeted she was 'mortified' to be American, made insensitive remarks on minorities