Texas libraries are removing books about Queen Elizabeth. The reason may surprise you