I’d rather stay in prison for a century than play by these transgender rules, says jailed teacher