Disturbing details emerge in the death of jogger Eliza Fletcher as the suspect is arraigned on murder charges