The company said it will start testing out an edit function — it’s most requested feature — with select Twitter users to identify and resolve potential issues.