If you’re the one nobody likes in the office, don’t expect anyone to tell you. But do watch out for these red flags.