New polling indicates the party should do more to hype the health care provisions of President Joe Biden’s agenda.