Facing more sizzling summers, Colorado tests a new risk formula that raises the likelihood of health warnings