Simon Cowell's company may be hit with multimillion-dollar lawsuit from former X Factor contestants who say appearing on the talent show was a 'horrific experience', report says