Fish with alarming ‘blue-green’ mouths are being caught in New Mexico lake, state says