Advocates are hopeful the ruling will be a powerful tool to challenge legislation restricting medical care and other benefits for transgender people.