A federal ruling that gender dysphoria is covered by the Americans with Disabilities Act could help block conservative political efforts to restrict access to gender-affirming care.