Police: Woman beaten on MBTA bus after telling assailant she was talking too loud and to ‘shut up’