College students who are marginally placed into "high-ability" classes have lower grades and graduation rates, according to new Cornell research.