Texas man charged for headbutting father-in-law to death in bar