A federal judge on Thursday ordered the Justice Department to put forward proposed redactions as he committed to making public at least part of the affidavit supporting the search warrant for former President Donald Trump’s Palm Beach estate.