Trump aides think a family member informed on him to the FBI because agents knew where to find a specific leather case, report says