Kanye West's Yeezy Gap clothes are being sold in giant trash bags, making customers dumpster dive to find their size