A single mother says she was fired from her job after her coworker reported her TikTok post to school officials