If Trump is convicted for violating the Espionage Act and two other federal laws, he could face up to 33 years in prison, legal experts say