The TikToker who went viral for skateboarding while drinking cranberry juice and lip-syncing to Fleetwood Mac has parlayed his fame into an acting gig on a popular Hulu show