U.S. workers without paid leave lost out on an estimated $28 billion in wages during the first two years of the COVID-19 pandemic, according to a new report.