Serena Williams' blunt retirement essay is a warning sign to all women: You'll never have it all