Gang of female shoplifters stole thousands of dollars worth of men's Nike boxer shorts from Kohl's stores, investigators say