An Australian-first study has found that transgender and gender diverse people face systemic abuse in Victoria's criminal justice system.