Bellingcat investigators have identified the occupier who tortured and executed a Ukrainian soldier