The actor bares his soul — and much of his body — on the Netflix series, which follows a gay man who reenters the singles scene in his late 40s.