Agri-environment schemes can significantly increase local bird and butterfly populations without damaging food production, a long-term research project has found.