We've all known a friend who came back from holiday with a French lilt in their accent. Or noticed an American twang creeping into our voice during dinner with a friend visiting from Texas.