The mental health field can be difficult for trans folks to navigate. Here's how to find accepting and affirming providers.