Angelina Jolie dances on TikTok after announcing daughter Zahara will go to Spelman College