Taylor Pomaski, 29, was last seen in April 2021 at a house party in a Houston suburb. Her remains were found months after she was reported missing.