An abandoned Caribbean colony unearthed centuries after it had been forgotten and a case of mistaken identity in the archaeological record have conspired to rewrite the history of a barrier island off the Virginia and Maryland coasts.