Matt Gaetz, under investigation for possible sex trafficking, was among 20 Republicans to vote against reauthorizing a sex-trafficking law